영문 소개글 속 지명·도로명 로마자 표기

행정 구역 단위 앞 붙임표, 고유 명사 첫 글자 대문자

같은 규정에는 붙임표 앞뒤의 소리 변화를 표기에 반영하지 않는다는 단서가 붙어 있습니다. 동네 이름과 「동」을 이어 읽을 때 소리가 바뀌더라도, 동네 이름은 따로 읽은 대로 적고 붙임표 뒤에 dong을 그대로 붙인다는 뜻입니다. 숫자가 든 행정 구역도 같은 방식으로, 표기법은 봉천 1동을 Bongcheon 1(il)-dong으로, 종로 2가를 Jongno 2(i)-ga로 쓰는 예를 듭니다.

시, 군, 읍은 생략할 수 있다는 붙임 규정도 있습니다. 표기법은 청주시를 Cheongju로, 함평군을 Hampyeong으로 적는 예를 들어, 이 세 단위는 생략할 수 있다고 허용합니다. 표기법이 생략의 조건을 따로 달지 않으므로, 언제 생략할지는 병원 기준표에 한 가지로 남겨 두고 그대로 따릅니다. 반면 구와 동은 생략 대상에 들어 있지 않으므로, 병원이 있는 구와 동은 gu와 dong을 붙여 씁니다.

표기를 하나로 맞추는 일은 외국인 환자가 병원을 찾는 길과 이어집니다. 영문 소개에서 Dangsan-dong으로 읽은 환자가 지도나 안내판에서 다른 철자를 만나면 같은 동네인지 망설일 수 있습니다. 표기법을 따르면 병원이 쓴 철자가 공공 안내에 쓰인 철자와 같은 규칙 위에 서므로, 환자가 두 철자를 이어 읽기가 수월해질 수 있습니다.

병원 소개에 자주 쓰는 지명 표기

지명 표기 표의 아래 두 줄은 행정 구역과 다르게 적는 이름입니다. 표기법은 자연 지물명, 문화재명, 인공 축조물명을 붙임표 없이 붙여 쓴다고 정하므로, 병원 근처의 산이나 궁, 다리 이름을 길 안내에 쓸 때는 Namsan, Gyeongbokgung처럼 한 낱말로 씁니다. 퇴계로 3가 줄의 Toegyero처럼 도로 이름은 표기법 예시에서 붙여 적혀 있지만, 도로명 주소의 「로」나 「길」 앞에 붙임표를 넣는지는 이 표기법이 따로 정하지 않습니다. 숫자가 든 줄의 괄호는 숫자를 읽는 소리를 함께 보여 주는 표기법 예의 모양이며, 영문 소개에서는 숫자만 쓰고 괄호를 뺄지 병원이 기준표에 한 가지로 남깁니다.

영문 소개 속 지명을 고치는 차례

첫째, 영문 소개에 나오는 지명을 모두 뽑아 행정 구역, 자연 지물이나 문화재, 도로 이름, 건물이나 회사 이름으로 나눕니다. 둘째, 행정 구역은 단위 앞에 붙임표를 넣고 단위를 소문자로 썼는지 확인합니다. 도 단위도 같은 규정이어서, 표기법은 충청북도를 Chungcheongbuk-do로, 제주도를 Jeju-do로 씁니다. Dangsan Dong이나 Dangsandong처럼 띄우거나 붙인 표기, Dangsan-Dong처럼 단위를 대문자로 쓴 표기는 표기법의 예와 다릅니다. 셋째, 시는 생략할지 정하고, 같은 소개 안에서는 한 가지로 통일합니다. 구와 동은 생략하지 않습니다.

넷째, 지명 첫 글자가 대문자인지 확인합니다. 고유 명사 규정에 따라 Busan, Sejong처럼 첫 글자를 대문자로 적고, 문장 가운데에서도 소문자로 바꾸지 않습니다. 행정 구역 단위는 붙임표 뒤에 소문자로 오므로, 대문자는 지명 첫 글자 하나뿐입니다. 다섯째, 자연 지물이나 문화재 이름은 붙임표가 들어가 있지 않은지 확인합니다. 여섯째, 발음상 혼동의 우려가 있는 지명은 음절 사이에 붙임표를 쓸 수 있다는 규정을 떠올립니다. 표기법은 중앙을 Jung-ang으로, 해운대를 Hae-undae로 적는 예를 듭니다. 이 붙임표는 행정 구역 단위 앞 붙임표와 달리 쓸 수 있다는 허용이므로, 쓰기로 했다면 소개 전체에서 같은 지명을 같은 모양으로 씁니다. 일곱째, 고친 지명을 아래 기준표의 지명 줄과 한 줄씩 맞춰, 기준표에 없는 지명이 새로 나왔다면 그 지명도 표에 더합니다. 새로 더한 지명에도 구분 칸과 메모 칸을 함께 채웁니다.

병원의 외국어 표기 기준 가운데 지명 줄

이 줄들은 병원 이름의 외국어 표기를 모은 기준표 아래에 지명만 따로 모은 것입니다. 홈페이지 영문 화면, 영문 안내 책자, 외국인 환자에게 보내는 안내문이 모두 이 줄을 따라 쓰면 같은 동네가 문서마다 다른 철자로 나오지 않습니다. 메모 칸에는 생략이나 붙임표처럼 표기법이 선택을 허용한 부분에서 병원이 선택한 쪽을 남깁니다. 시를 생략할지, 숫자 뒤 괄호를 쓸지, 혼동을 막는 붙임표를 쓸지가 이 칸에 남길 대표적인 선택입니다. 외국인 안내 영상을 만들었다면 병원 영상 촬영 뒤 자막을 넣을 때도 이 지명 줄과 한 글자씩 대조합니다.

그동안 써 온 표기를 그대로 둘 수 있는 이름

지명과 달리 병원 이름은 그동안 써 온 영문 표기를 쓸 수 있습니다. 표기법은 인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다고 정합니다. 병원 이름이 간판과 서류에 이미 영문으로 쓰이고 있다면 표기법의 글자 대응과 달라도 그 표기를 이어 쓸 수 있고, 이 판단은 병원 영문 이름의 로마자 표기 편을 따릅니다. 이 허용은 이름에 대한 것이고 지명에는 해당하지 않으므로, 병원 이름 안에 동네 이름이 들어 있더라도 소개 문장 속 지명은 표기법대로 씁니다. 예를 들어 병원 이름에 동네 이름이 들어 있어 간판 영문이 그 철자를 따르더라도, 찾아오는 길 문장의 동네 이름은 행정 구역 단위와 붙임표를 갖춘 표기로 씁니다.

영문 소개에는 원장 이름도 자주 들어갑니다. 표기법은 인명을 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표를 쓰는 것을 허용한다고 정하며, 민용하를 Min Yongha 또는 Min Yong-ha로 쓰는 예를 듭니다. 다만 인명도 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있는 대상이므로, 원장이 여권이나 학회에서 써 온 영문 이름이 있다면 그 이름을 소개 전체에서 같은 모양으로 씁니다.

네이버 플레이스와의 관계도 따집니다. 「플레이스 다국어 정보 안내」는 상세 설명이나 찾아오시는 길 같은 사업주 작성 정보가 파파고로 자동 번역되어 노출될 수 있다고 합니다. 플레이스 쪽 영문 화면의 지명은 이 자동 번역을 거치므로, 병원이 직접 쓰는 영문 소개의 지명 표기와 다를 수 있습니다. 병원이 철자를 정할 수 있는 곳은 직접 만드는 영문 소개와 안내물이며, 그곳의 지명은 표기법을 따릅니다. 플레이스의 자동 번역 화면과 병원 영문 소개가 다르게 나타날 때 병원이 기준으로 삼는 것은 기준표의 철자입니다.