병원 영문 이름의 로마자 표기 기준

써 온 영문 이름이 있으면 그 이름, 없으면 로마자 표기법

지도 쪽 기준도 같은 방향입니다. Google 비즈니스 프로필 고객센터의 「Google에 비즈니스 정보를 게시하는 방식과 관련된 가이드라인」은 이름에 오프라인 매장, 웹사이트, 회사 서간지에서 일관되게 사용되고 있으며 고객에게 알려져 있는 실제 비즈니스 이름이 반영되어야 한다고 합니다. 영문 이름도 간판과 홈페이지와 서류에서 같은 모양으로 쓰여야 실제 이름으로서 근거를 갖습니다.

따라서 갈림은 써 온 영문 이름이 일관되게 있느냐에 있습니다. 간판에는 한 표기, 홈페이지에는 다른 표기가 섞여 있다면 아직 그동안 써 온 표기가 하나로 서 있지 않은 상태이므로, 먼저 한 표기로 모은 뒤 지도에 올립니다. 대소문자나 띄어쓰기 하나가 다른 것도 다른 표기로 셉니다. 영문 이름이 아예 없다면 표기법의 원칙에 따라 새로 만들고, 만든 표기를 간판과 홈페이지에도 똑같이 씁니다.

병원 사정별 영문 이름을 정하는 기준

넷째 행은 Google 가이드라인의 이름 예시표에서 나옵니다. 이 표는 이름에 포함되면 안 되는 사항으로 오프라인 상점 간판에 표시되는 경우에도 여러 문자나 언어로 같은 비즈니스 이름을 반복하는 이중 언어 이름을 들고, 사용 불가 예로 「Burger King バーガーキング」를, 사용 가능 예로 「Burger King」을 보여 줍니다. 간판에 한글과 영문이 함께 있어도 지도 이름에는 하나만 씁니다. 영문 이름을 따로 넣는 칸이 있는 지도 서비스라면 그 칸에 영문 이름을, 기본 이름 칸에 한글 이름을 나누어 넣어 한 칸에 두 언어가 겹치지 않게 합니다.

병원 이름을 로마자로 적는 차례

써 온 영문 이름이 없어 새로 적을 때는 표기법의 원칙에서 출발합니다. 표기법은 국어의 로마자 표기를 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 하고, 로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다고 정합니다. 글자를 그대로 옮기지 않고 소리 나는 대로 적는다는 뜻이므로, 병원 이름을 먼저 소리 내어 읽고 그 발음을 표기 일람에 맞춰 옮깁니다.

자음에서 자주 헷갈리는 것은 받침입니다. 표기법은 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’을 모음 앞에서는 ‘g, d, b’로, 자음 앞이나 어말에서는 ‘k, t, p’로 적고, ‘ㄹ’은 모음 앞에서 ‘r’로, 자음 앞이나 어말에서 ‘l’로 적으며 ‘ㄹㄹ’은 ‘ll’로 적는다고 정합니다. 보기로 백암은 Baegam, 한밭은 Hanbat, 설악은 Seorak으로 씁니다. 된소리되기는 표기에 반영하지 않는다는 붙임도 있어, 소리가 된소리로 나도 예사소리 글자로 씁니다. 모음에서는 ‘ㅓ’를 eo, ‘ㅡ’를 eu로 쓰고, ‘ㅢ’는 ‘ㅣ’로 소리 나더라도 ui로 쓴다는 붙임이 있어 광희문은 Gwanghuimun이 됩니다. 체언에서 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’ 뒤에 ‘ㅎ’이 따를 때에는 ‘ㅎ’을 밝혀 쓴다는 단서도 있어, 묵호는 Mukho로 표기합니다.

모양을 다듬는 규정도 따릅니다. 표기법은 고유 명사의 첫 글자를 대문자로 적고, 발음상 혼동의 우려가 있을 때 음절 사이에 붙임표를 쓸 수 있다고 정합니다. 표기법의 보기로 중앙은 Jung-ang, 반구대는 Ban-gudae로 붙임표를 넣고, 부산은 Busan, 세종은 Sejong처럼 첫 글자를 대문자로 씁니다. 붙임표를 넣지 않으면 Jungang이 Jun-gang으로도 읽힐 수 있다는 것이 이 규정의 쓰임입니다. 병원 이름에서도 받침 ‘ㅇ’이나 ‘ㄴ’ 뒤에 모음으로 시작하는 음절이 오면 이런 혼동이 생길 수 있으므로, 붙임표가 필요한지 한 번 따집니다. 진료과 이름을 영어 낱말로 옮길지 로마자로 적을지는 표기법이 정하는 범위 밖이므로 병원이 정하고, 정한 방식은 모든 지점과 매체에서 같게 씁니다.

표기를 다 쓴 뒤에는 한 번 더 소리 내어 읽습니다. 받침이 모음 앞에서 g, d, b로 바뀌었는지, 된소리를 겹자음으로 잘못 쓰지 않았는지, 로마자 말고 다른 부호가 들어가지 않았는지를 차례로 대조합니다. 이 대조를 마친 표기를 병원의 영문 간판과 서류 기록에 옮겨 쓰고, 그 뒤 간판과 홈페이지와 지도에 같은 철자로 씁니다.

병원의 영문 간판과 서류 기록

기록의 첫 세 항목이 서로 같으면 그 표기가 그동안 써 온 영문 이름입니다. 셋 가운데 하나라도 다르다면 어느 쪽이 더 오래, 더 많이 쓰였는지 기록으로 따져 하나를 정하고, 나머지 매체를 그 표기로 바꾼 뒤에 지도 서비스 항목을 고칩니다. 지도를 먼저 고치고 간판을 나중에 바꾸면, 한동안 지도와 간판이 어긋난 채 환자를 맞게 됩니다. 표기를 정한 날 항목은 나중에 새 간판이나 새 명함을 만들 때 어느 철자를 써야 하는지 알려 주는 기준점이 됩니다. 영문 이름을 새로 만든 병원이라면 어떤 규정을 따라 그 철자를 정했는지도 같은 기록에 한 줄로 남겨, 새 매체를 만들 때 그 규정으로 표기를 맞춥니다. 받침 처리, 붙임표 사용 여부, 진료과를 영어 낱말로 옮겼는지 로마자로 썼는지가 그 한 줄에 들어갈 내용입니다.

써 온 표기를 지킬지 표기법으로 바꿀지

써 온 영문 이름을 지키면 얻는 것은 일관성입니다. Google 가이드라인이 이름에 반영하라고 한 것은 매장, 웹사이트, 서간지에서 일관되게 쓰이고 고객에게 알려진 실제 이름이므로, 간판과 명함에 오래 써 온 철자는 그 자체로 이 기준을 채웁니다. 표기법도 회사명과 단체명에 그동안 써 온 표기를 허용하므로, 두 기준이 같은 쪽을 가리킵니다. 이미 그 철자로 병원을 찾아온 외국인 환자나 그 철자로 남은 온라인 기록도 그대로 이어집니다.

표기법에 맞게 바꾸면 얻는 것은 읽기의 예측 가능성입니다. 표기법은 표준 발음에 따라 쓰고 로마자 이외의 부호를 되도록 쓰지 않으므로, 같은 규칙을 배운 사람은 철자만 보고도 원래 발음에 가깝게 읽습니다. 대신 치르는 것도 분명합니다. 간판, 홈페이지, 명함, 지도의 철자를 모두 새 표기로 고쳐야 하고, 고치는 사이 매체마다 철자가 달라 보이는 기간이 생깁니다.

판단의 기준은 써 온 철자가 얼마나 넓게 퍼져 있느냐입니다. 간판 한 곳에만 쓰였고 다른 매체에는 영문 이름이 거의 없다면 표기법 표기로 새로 정하는 부담이 작고, 여러 매체에 오래 쓰였다면 써 온 표기를 지키는 쪽이 덜 흔들립니다. 어느 쪽을 택했든 영문 이름을 정한 병원은 간판·홈페이지·명함·지도의 영문 철자를 한 줄씩 맞대는 대조로 병원 정보 점검을 마칩니다.